1
00:02:33,850 --> 00:02:36,392
În această dimineață senină din mai 1940,

2
00:02:36,558 --> 00:02:40,142
armata franceză se retrăgea,
potrivit purtătorului de cuvânt al sediului principal,

3
00:02:40,308 --> 00:02:42,308
in cele mai bune conditii.

4
00:02:42,475 --> 00:02:45,058
Fără armată
nu se retrăsese niciodată atât de bine,

5
00:02:45,225 --> 00:02:47,183
nici mai ales atât de repede.

6
00:02:47,350 --> 00:02:48,725
Purtătorul de cuvânt al GHQ

7
00:02:48,933 --> 00:02:51,475
nu a mers atât de departe încât să spună
că a fost o plăcere,

8
00:02:51,642 --> 00:02:52,767
dar aproape.

9
00:02:53,475 --> 00:02:57,808
Opinia companiei a 7-a
asupra acestui declin a fost diferit.

10
00:03:55,058 --> 00:03:56,058
Pe aici!

11
00:03:58,017 --> 00:04:00,600
Hai, repede, repede!
În pădure!

12
00:04:18,475 --> 00:04:20,350
Hai, hai, camuflă-te!

13
00:04:23,392 --> 00:04:24,975
colonelul Blanchet.

14
00:04:28,475 --> 00:04:30,267
Grupa a 5-a, mail.

15
00:04:30,475 --> 00:04:32,350
Acesta este Eglantine, vorbește.

16
00:04:34,475 --> 00:04:36,392
A 7-a companie,
colonelul meu.

17
00:04:36,600 --> 00:04:38,017
Încă.

18
00:04:38,183 --> 00:04:41,892
Eglantine, aceasta este Mirabelle.
Ce naiba faci acolo?

19
00:04:42,058 --> 00:04:44,600
Berea mea!
„Compania a fost atacată.

20
00:04:44,808 --> 00:04:48,267
m-am adăpostit
sub un lemn.

21
00:04:48,475 --> 00:04:50,850
Stai în pădure
pana noaptea.

22
00:04:51,017 --> 00:04:53,142
Flancă un post de observație.

23
00:04:53,308 --> 00:04:54,725
O să sun înapoi în 1 oră.

24
00:04:54,892 --> 00:04:56,892
„Primit, terminat.

25
00:04:57,058 --> 00:04:58,475
PC-ul generalului, repede.

26
00:04:58,642 --> 00:05:01,350
Nu tremura așa,
Face spuma!

27
00:05:01,558 --> 00:05:04,225
Trimite trei bărbați
pe deal.

28
00:05:04,392 --> 00:05:07,683
Dacă se mișcă, ei sună
și ni se alătură.

29
00:05:10,808 --> 00:05:13,100
Nu sunt proaspete,
stirea.

30
00:05:13,267 --> 00:05:14,350
Şef?

31
00:05:16,475 --> 00:05:17,892
Chaudard.
Da?

32
00:05:18,058 --> 00:05:19,392
Plecăm abia în seara asta.

33
00:05:19,600 --> 00:05:22,892
Luați 2 operatori
și stai vizavi.

34
00:05:23,058 --> 00:05:24,308
Dacă lucrurile se mișcă, anunță-mă.

35
00:05:24,475 --> 00:05:26,017
Du-te. Vei citi acolo sus.

36
00:05:27,058 --> 00:05:29,100
Pithiviers, ai auzit?
Da, șefule.

37
00:05:29,267 --> 00:05:32,100
Prinde materialul
și aleargă să îngroape firul.

38
00:05:32,308 --> 00:05:34,725
Tassin?
Da, șefule?

39
00:05:34,892 --> 00:05:36,767
Du-te și ia-ți FM
si mancare,

40
00:05:36,933 --> 00:05:38,517
și alătură-te mie.

41
00:05:41,225 --> 00:05:42,683
*Vorbește, Mirabelle.

42
00:05:42,850 --> 00:05:47,100
Suntem în Conchère, generale.
Care sunt comenzile?

43
00:05:48,267 --> 00:05:49,392
Taci din gură!

44
00:05:51,225 --> 00:05:53,308
Aici, Mirabelle.
Mirabelle ascultă.

45
00:05:53,475 --> 00:05:56,933
*Ești Mirabelle?
Vorbi.

46
00:05:57,100 --> 00:06:00,433
Suntem în Conchère.
Care sunt comenzile?

47
00:06:03,475 --> 00:06:06,558
*Vorbește, Mirabelle.
Mirabelle ascultă!

48
00:06:06,725 --> 00:06:09,475
„Ce este,
acest zgomot în dispozitivul tău?

49
00:06:09,642 --> 00:06:12,642
E război, generale.
Care sunt comenzile?

50
00:06:18,058 --> 00:06:22,767
Ridicați pe Sarville
si astept comenzi?

51
00:06:22,975 --> 00:06:24,975
Bun, general.
Gata.

52
00:06:25,142 --> 00:06:26,975
Luăm de la Sarville.

53
00:06:46,267 --> 00:06:48,017
Nu atât de repede!

54
00:08:06,433 --> 00:08:08,683
Trebuie să fie
o proprietate frumoasa.

55
00:08:16,683 --> 00:08:18,767
Deci?
Este închis.

56
00:08:24,600 --> 00:08:25,892
Ți se potrivește?

57
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Nu te certa. Intră.

58
00:08:27,808 --> 00:08:30,808
Ar fi putut pleca
cheile de pe usa.

59
00:08:31,017 --> 00:08:32,475
ai dreptate.

60
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
Oh, la dracu!

61
00:08:41,850 --> 00:08:43,933
In orice caz,
este relaxant.

62
00:08:51,392 --> 00:08:52,892
Stabiliți-vă cu asta.

63
00:08:59,933 --> 00:09:04,558
Vorbesc germana.

64
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Cât este ceasul?

65
00:09:25,183 --> 00:09:26,017
8:50 a.m.

66
00:09:27,183 --> 00:09:29,267
Totul este calm.

67
00:09:29,475 --> 00:09:30,767
Putem mânca.

68
00:09:30,975 --> 00:09:32,475
Da, șefule.

69
00:09:47,267 --> 00:09:48,267
Buna ziua?

70
00:09:48,475 --> 00:09:51,225
Buna ziua? Mă auzi, micuțule?

71
00:09:51,392 --> 00:09:53,225
Bună, Carlier?

72
00:09:53,892 --> 00:09:56,683
Acesta este Pithiviers.
Gata, suntem acolo.

73
00:09:56,892 --> 00:09:59,517
Primit. Bărbații
sunt pe loc.

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,642
Spune-le că mergem
ridică-le în după-amiaza asta.

75
00:10:23,475 --> 00:10:27,017
Am înțeles, vom coborî
la ora gustarii.

76
00:10:27,183 --> 00:10:29,433
Ghici pe ce stau.

77
00:10:31,433 --> 00:10:33,183
Ce?
Este Pithiviers.

78
00:10:33,350 --> 00:10:35,475
El stă
pe fostul primar.

79
00:10:35,642 --> 00:10:37,142
Într-un cimitir.

80
00:10:45,392 --> 00:10:48,017
Spune-i căpitanului
că totul este calm.

81
00:10:49,433 --> 00:10:52,475
Sună la benzinărie.
Bine, căpitane.

82
00:11:05,433 --> 00:11:06,517
La masa.

83
00:11:16,392 --> 00:11:20,142
Dacă am putea fi calmi,
Aș face una dintre aceste sume.

84
00:11:20,350 --> 00:11:23,350
Șef, vii?
Nu, nu. Adu-l la mine.

85
00:11:43,058 --> 00:11:45,308
Rămâi în raza de acțiune a armelor tale.

86
00:11:45,475 --> 00:11:48,642
Lăsați armele în raza.

87
00:11:48,808 --> 00:11:51,350
Cum?
Nu, nu, nu acum.

88
00:11:51,517 --> 00:11:54,392
Starea vehiculelor.
Imediat.

89
00:11:56,433 --> 00:11:58,225
Églantine ascultă.

90
00:11:58,392 --> 00:11:59,433
Églantine ascultă.

91
00:12:01,183 --> 00:12:04,142
Reaprovizionare?
Căpitanul vă va vorbi.

92
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
Aceasta este Églantine.

93
00:12:05,600 --> 00:12:08,642
Măceş!
"Măceş."

94
00:12:09,475 --> 00:12:11,142
Măceş!

95
00:12:14,433 --> 00:12:18,058
Nu ar fi război,
Ce buni suntem!

96
00:12:18,850 --> 00:12:20,600
Sora ta?
Da.

97
00:12:21,808 --> 00:12:25,183
De când este ea?
Bine. 1912.

98
00:12:25,850 --> 00:12:27,267
Nu sora ta, scrisoarea.

99
00:12:28,058 --> 00:12:29,558
Ah!

100
00:12:30,558 --> 00:12:33,183
18 aprilie 1940.

101
00:12:33,392 --> 00:12:36,600
Ce spune ea,
sora ta, despre război?

102
00:12:37,975 --> 00:12:41,683
Șeful lui i-a spus asta
germanii nu aveau să atace niciodată

103
00:12:41,892 --> 00:12:46,225
din cauza liniei Maginot.
Are un simț, șeful lui.

104
00:12:48,517 --> 00:12:51,058
Șeful a primit o scrisoare,
si el.

105
00:12:51,225 --> 00:12:53,808
Trebuie să fie conturile
a magazinului său de hardware.

106
00:12:54,892 --> 00:12:56,558
La naiba...

107
00:13:09,808 --> 00:13:10,808
Chleuhs!

108
00:13:11,392 --> 00:13:13,808
„Chleuh”? Unde?
Mai jos, un convoi.

109
00:13:13,975 --> 00:13:15,933
Ia-mi tura.

110
00:13:24,100 --> 00:13:25,392
Buna ziua?

111
00:13:33,433 --> 00:13:34,350
AŞA?

112
00:13:34,600 --> 00:13:37,183
nu inteleg,
nici măcar nu avem sunet.

113
00:13:38,933 --> 00:13:40,183
Trebuie să fim tăiați.

114
00:13:43,058 --> 00:13:45,183
Am tura ta.
Trebuie să se alăture.

115
00:13:45,350 --> 00:13:46,350
Ia-ți cutia.

116
00:13:46,517 --> 00:13:48,975
Lasă-i doar să treacă.

117
00:13:49,183 --> 00:13:52,808
Căpitanul a spus să avertizeze.
Vom ajunge prea târziu.

118
00:13:52,975 --> 00:13:54,267
Nu dacă ne grăbim.

119
00:13:54,433 --> 00:13:57,058
Că m-am săturat de asta,
M-am săturat de asta!

120
00:14:16,725 --> 00:14:19,100
Hei, iată-o,
tăietura ta.

121
00:14:21,225 --> 00:14:23,017
Vom fi prizonieri.

122
00:14:26,808 --> 00:14:28,058
Să plecăm de aici!

123
00:15:01,183 --> 00:15:02,267
Căpitane Dumont!

124
00:15:02,475 --> 00:15:04,475
„Căpitane Dumont!

125
00:15:04,683 --> 00:15:07,100
Faceți cunoștință cu oamenii voștri.

126
00:15:07,308 --> 00:15:10,225
*Ești înconjurat.

127
00:15:11,558 --> 00:15:14,017
*Nu rezista inutil.

128
00:15:15,308 --> 00:15:18,183
*Ieșiți din pădure spre drum

129
00:15:18,350 --> 00:15:21,808
„și aruncă-ți armele în șanț.

130
00:15:21,975 --> 00:15:24,892
* Nu vom aștepta mult.

131
00:15:32,933 --> 00:15:35,225
Nu urmați firul, la naiba!

132
00:15:44,142 --> 00:15:46,433
Opriți tonul de apel,
numele lui Dumnezeu!

133
00:15:51,725 --> 00:15:52,600
împușcături.

134
00:15:54,767 --> 00:15:56,392
Ce este?

135
00:15:56,558 --> 00:15:57,725
Nimic rupt?

136
00:15:57,933 --> 00:16:00,058
Nu. Du-te, șefu.

137
00:16:27,517 --> 00:16:30,142
La ce oră?
11:50 a.m.

138
00:16:30,308 --> 00:16:33,975
Fii atent. Să vedem mai întâi
unde punem piciorul.

139
00:16:34,142 --> 00:16:35,975
Să ne oprim o secundă,
șeful?

140
00:16:36,142 --> 00:16:36,975
Da.

141
00:16:45,642 --> 00:16:49,475
Uite ce am făcut
pe pantof în timp ce îmi spargeam fața.

142
00:16:49,642 --> 00:16:53,100
Va fi de asemenea necesar
găsește ceva de mâncare, șefule.

143
00:16:54,725 --> 00:16:57,017
Nu este în acest sat
pe care o vom găsi.

144
00:17:00,517 --> 00:17:02,600
Sunt peste tot, vaci.

145
00:17:05,308 --> 00:17:07,225
Să nu rămânem acolo,
este periculos.

146
00:17:07,392 --> 00:17:10,100
Vom încerca
pentru a găsi mâncare.

147
00:17:10,267 --> 00:17:12,225
Trebuie să vă alăturați
o unitate.

148
00:17:12,392 --> 00:17:14,933
Si ce sa fac cu el?
Ce?

149
00:17:15,142 --> 00:17:18,433
Ei bine, telefonul.
Cum așa? Îl iei.

150
00:17:18,642 --> 00:17:20,517
Dar nu-l mai putem folosi.

151
00:17:21,642 --> 00:17:24,017
Dar nu e stricat,
telefonul.

152
00:17:24,225 --> 00:17:26,350
Nu mai există fir.
Și sună pe cine?

153
00:17:27,350 --> 00:17:28,517
Vrei să renunți

154
00:17:28,725 --> 00:17:29,642
materialul?

155
00:17:29,808 --> 00:17:34,392
De ce nu ne aruncăm armele
și nu ne-am îmbrăca în preoți?

156
00:17:34,600 --> 00:17:36,017
Războiul nu s-a terminat.

157
00:17:36,225 --> 00:17:38,517
Nu am vrut să spun asta.
Este doar

158
00:17:38,725 --> 00:17:40,808
că din moment ce...
Bine.

159
00:17:40,975 --> 00:17:43,267
În vremuri de război,
abandonarea echipamentelor,

160
00:17:43,433 --> 00:17:45,183
chiar daca este mai util...

161
00:17:45,350 --> 00:17:46,933
Înțelegi ce vreau să spun?

162
00:17:47,142 --> 00:17:50,433
Oh da, huh.
Ah, acolo, este lanterna.

163
00:17:52,683 --> 00:17:53,933
Bun. Pe drum.

164
00:17:55,392 --> 00:17:56,975
Nu. Mai mult ca asta.

165
00:18:16,683 --> 00:18:18,933
*Mirabelle o sună pe Églantine.

166
00:18:19,142 --> 00:18:21,017
Mirabelle o cheamă pe Églantine.

167
00:18:21,183 --> 00:18:24,392
Mirabelle o cheamă pe Églantine.

168
00:18:25,350 --> 00:18:29,225
*Mirabelle o sună pe Églantine!
Da?

169
00:18:29,433 --> 00:18:31,475
Ai Eglantine,
colonelul meu.

170
00:18:32,892 --> 00:18:35,725
Aceasta este Mirabelle.
Eglantine, m-am gândit.

171
00:18:35,892 --> 00:18:39,850
Întoarce-te pe Sarville.
Riști să fii blocat

172
00:18:40,058 --> 00:18:41,475
„Până la sfârșitul războiului.

173
00:18:41,683 --> 00:18:44,100
Plimbare de-a lungul pădurii.
Te poți adăposti acolo.

174
00:18:44,267 --> 00:18:46,267
Este foarte dens. Înțeles?

175
00:18:46,475 --> 00:18:49,183
Înțeles.
E timpul să bei un coniac,

176
00:18:49,392 --> 00:18:51,392
„și plecăm.

177
00:18:51,558 --> 00:18:55,183
E bună Eglantine
ce am pe aparat?

178
00:18:55,392 --> 00:18:59,683
Nu chiar.
Acesta este comandantul von Kurtel.

179
00:19:00,350 --> 00:19:03,017
*Dar asta nu contează.
Nu te mișca, venim.

180
00:19:10,225 --> 00:19:14,558
Sunt mai mult decât singur,
cu soția mea și un zilier.

181
00:19:14,767 --> 00:19:17,142
Dacă sosesc Boche,
ce vei face?

182
00:19:18,517 --> 00:19:22,225
Ferma este în câmp deschis.
Nu riscăm prea mult.

183
00:19:22,433 --> 00:19:25,850
Oricât de ocupați sunt
să-ți gonești fundul,

184
00:19:26,058 --> 00:19:29,600
pur și simplu se vor opri
să se pipi și să bea ceva.

185
00:19:29,808 --> 00:19:33,600
Nu sunteți voi trei
care le vor bloca drumul.

186
00:19:33,767 --> 00:19:34,808
Nu avem nimic de-a face cu asta.

187
00:19:35,017 --> 00:19:38,850
Acolo merge prost.
E rău și acolo jos.

188
00:19:39,017 --> 00:19:41,808
În 1914, ținem.
Au fost pierderi,

189
00:19:42,017 --> 00:19:44,267
dar ne-am ținut. In sfarsit...

190
00:19:45,017 --> 00:19:47,225
Ce faci în viața civilă?

191
00:19:47,433 --> 00:19:51,433
omor animale
la abatoarele din Nisa.

192
00:19:51,642 --> 00:19:53,475
Ce este acest accent?

193
00:19:53,683 --> 00:19:56,558
Un tată corsican
și o mamă siciliană...

194
00:19:56,725 --> 00:19:59,850
Mai ales că mama
nu a vorbit niciodată franceza.

195
00:20:00,892 --> 00:20:03,808
Și e rău.
Nu. Angajat al primăriei!

196
00:20:03,975 --> 00:20:06,475
La La Roche-sur-Yon.
„Angajat de la primărie”.

197
00:20:06,683 --> 00:20:08,892
Serviciu extern.

198
00:20:10,392 --> 00:20:11,933
Ai nevoie, nu?

199
00:20:12,142 --> 00:20:13,767
Dar spun asta ca pe o glumă.

200
00:20:13,933 --> 00:20:17,725
Și eu sunt manager
dintr-un magazin de hardware din Vesoul.

201
00:20:17,892 --> 00:20:21,475
Mai degrabă o fac
în ustensilul de bucătărie.

202
00:20:21,642 --> 00:20:22,975
Mai ales tigaia.

203
00:20:23,183 --> 00:20:24,892
Merge tigaia?

204
00:20:25,100 --> 00:20:28,100
Daca functioneaza?
Chiar anul trecut...

205
00:20:32,433 --> 00:20:33,767
Hei, războinici,

206
00:20:33,975 --> 00:20:35,767
poti sa iesi.

207
00:20:44,558 --> 00:20:47,142
Când sunăm la a șaptea companie,

208
00:20:47,308 --> 00:20:49,850
este comandantul von Kurtel
care raspunde.

209
00:20:50,017 --> 00:20:53,308
Da, asta am spus si eu,
generalul meu.

210
00:21:03,017 --> 00:21:04,933
Tu ești singurul
a nu fi căsătorit.

211
00:21:05,100 --> 00:21:08,433
Am fost o vreme.
Au trecut aproape 10 ani.

212
00:21:08,600 --> 00:21:10,558
Nu a ținut.

213
00:21:10,725 --> 00:21:14,850
M-am dus să locuiesc cu sora mea,
care era și căsătorit.

214
00:21:15,017 --> 00:21:17,433
Nici asta nu a rezistat.
La Nisa.

215
00:21:17,600 --> 00:21:22,142
Preferi vinul sau cidrul?
Cidru este asta pentru mine.

216
00:21:22,308 --> 00:21:25,058
Deci dacă trebuie
sa te grabesti...

217
00:21:26,433 --> 00:21:27,892
Nu există nicio îndoială.

218
00:21:28,058 --> 00:21:30,767
Trebuie să traversezi
pădurea Machecoul.

219
00:21:30,933 --> 00:21:34,642
Nu este probabil să fii văzut.
Pentru a ajunge acolo, sunt 5 km.

220
00:21:35,558 --> 00:21:38,267
Hai, la revedere,
și vă mulțumesc pentru primire.

221
00:21:38,433 --> 00:21:40,058
Dar nu, dar nu.
MULŢUMESC.

222
00:21:40,225 --> 00:21:42,683
Și mai presus de toate,
nu te ciupești.

223
00:21:42,850 --> 00:21:45,308
Am fost prizonier în 1917,
nu a fost amuzant.

224
00:21:45,517 --> 00:21:47,183
Războinici ca aceștia,

225
00:21:47,392 --> 00:21:49,017
asta ar lipsi.

226
00:21:57,308 --> 00:21:59,933
Sunt obosit, șefu’.
Şi eu.

227
00:22:01,808 --> 00:22:03,517
Pădurea.

228
00:22:03,683 --> 00:22:05,392
Ei bine, nu suntem acolo.

229
00:22:06,142 --> 00:22:08,433
Dormim acolo, șefu’?
Da.

230
00:22:08,600 --> 00:22:11,642
Și mâine dimineață,
în zori, drumul.

231
00:22:11,808 --> 00:22:13,058
Haide.

232
00:22:33,808 --> 00:22:34,933
Şef.

233
00:22:36,350 --> 00:22:39,225
Poate că putem
opri acum?

234
00:22:40,642 --> 00:22:43,142
Căutăm un colț
pentru noapte.

235
00:23:02,058 --> 00:23:05,392
Că m-am săturat de asta,
dar m-am saturat de asta!

236
00:23:17,225 --> 00:23:18,725
Atenţie!

237
00:23:25,225 --> 00:23:26,475
Atenţie!

238
00:23:26,642 --> 00:23:30,058
Mai multa lumina,
fara tigari.

239
00:24:03,100 --> 00:24:05,892
Hei, nu ești din clasa a 7-a.
De unde ești?

240
00:24:06,058 --> 00:24:09,392
Am plecat ieri dimineață
a unei coloane de prizonieri.

241
00:24:09,558 --> 00:24:12,058
Dar se pare
că vom fi eliberați în curând.

242
00:24:12,225 --> 00:24:15,642
Nu? Ei bine, dacă am fi știut.
Huh, Gustave?

243
00:24:15,808 --> 00:24:19,933
Se pare chiar că dacă te rănești
pe măsură ce mergi, ești purtat.

244
00:24:21,058 --> 00:24:24,308
Îți imaginezi că nemții
ne va duce la ei acasă?

245
00:24:24,517 --> 00:24:27,475
Ai dreptate, bunicule.
Dormi și ai vise dulci.

246
00:24:43,225 --> 00:24:46,058
Oh da.
Este un mare magazin.

247
00:24:46,267 --> 00:24:47,558
Aceasta este doamna ta?

248
00:24:47,767 --> 00:24:49,267
Da.

249
00:24:50,350 --> 00:24:53,808
Ah, este doamna ta.
Arată foarte distins, șefu’.

250
00:24:54,017 --> 00:24:58,725
Tatăl lui a fost profesor,
atunci evident.

251
00:25:00,225 --> 00:25:02,433
e mai bine,
întrebarea clientului.

252
00:25:03,517 --> 00:25:05,892
E bine în afaceri.

253
00:25:06,100 --> 00:25:07,433
Nu avem un șef.

254
00:25:07,642 --> 00:25:12,600
Daca vrei sa te opresti 5 min
a sparge o sămânță,

255
00:25:12,767 --> 00:25:15,142
poti.
Nu ca în fabrici.

256
00:25:15,350 --> 00:25:18,642
Huh, șefule?
Da. Dar, pe de altă parte,

257
00:25:18,808 --> 00:25:21,433
la fabrica,
nu exista responsabilitati.

258
00:25:22,100 --> 00:25:24,225
Oh da. E adevărat și asta.

259
00:25:26,392 --> 00:25:27,892
Dar salariul nu este același.

260
00:25:28,892 --> 00:25:30,642
Ești plătit pe cap?

261
00:25:30,850 --> 00:25:31,683
Da.

262
00:25:31,892 --> 00:25:33,642
Cu cât ucizi mai mult, cu atât câștigi mai mult?

263
00:25:33,850 --> 00:25:35,808
Da.

264
00:25:36,017 --> 00:25:38,267
Trebuie să lași cercurile deoparte.

265
00:25:39,517 --> 00:25:40,892
Sora ta care lucrează...

266
00:25:41,058 --> 00:25:43,767
dau ceva
pentru mâncare

267
00:25:44,808 --> 00:25:46,517
și spălătorie.
Ca la hotel.

268
00:25:46,683 --> 00:25:47,850
Ei bine, da.

269
00:25:49,350 --> 00:25:52,767
Cu excepția întrebării
timpul si patinele.

270
00:25:52,975 --> 00:25:53,933
Cum așa?

271
00:25:54,725 --> 00:25:56,392
Da.

272
00:25:56,558 --> 00:26:00,350
Trebuie să fiu acasă înainte de ora 23:00.
și pune patinele.

273
00:26:00,517 --> 00:26:03,017
Că, pe asta, e groaznică.

274
00:26:03,183 --> 00:26:05,600
Pai da, pentru parchet.

275
00:26:05,808 --> 00:26:10,600
Tot timpul pe patine?
Mi-ar merge la cap.

276
00:26:10,808 --> 00:26:14,267
Nu tu, șefule?
Este o femeie interioară.

277
00:26:16,642 --> 00:26:19,350
Buna mea sotie,
este chiar invers.

278
00:26:19,517 --> 00:26:21,267
Este o femeie în aer liber.

279
00:26:21,933 --> 00:26:24,933
Încă vorbește
cu prietenii,

280
00:26:25,142 --> 00:26:26,725
niciodată acasă.

281
00:26:28,058 --> 00:26:29,475
Dar nu am patine.

282
00:26:30,683 --> 00:26:32,225
Ei bine, vezi tu.

283
00:26:33,100 --> 00:26:35,975
Bun. Ei bine, băieți,
mergem la culcare,

284
00:26:36,142 --> 00:26:38,558
pentru că mâine,
va trebui să mergem.

285
00:26:49,808 --> 00:26:53,100
Este solid?
Ar dura luni de zile.

286
00:27:05,642 --> 00:27:07,933
Vii, șefă?

287
00:27:08,142 --> 00:27:09,392
Aşa.

288
00:27:15,892 --> 00:27:18,017
Noapte bună, băieți.
Noapte bună.

289
00:27:18,183 --> 00:27:19,433
Noapte bună, șefule.

290
00:27:19,600 --> 00:27:23,558
Noapte bună, asasin.
Noapte bună, mătură.

291
00:27:23,725 --> 00:27:28,558
El râde foarte tare.

292
00:27:39,517 --> 00:27:41,892
Unde este Pithiviers?
Nu știu.

293
00:27:42,058 --> 00:27:44,350
Poate a fost...
Da.

294
00:27:48,142 --> 00:27:51,225
Trebuie să te gândești să pleci.
Da, șefule.

295
00:27:51,392 --> 00:27:53,267
Pithiviers!

296
00:27:53,433 --> 00:27:56,350
Pithiviers!
Pithiviers!

297
00:27:56,517 --> 00:27:58,808
Pithiviers!

298
00:28:02,100 --> 00:28:04,725
Pithiviers!

299
00:28:13,642 --> 00:28:15,017
Pithiviers!

300
00:28:17,392 --> 00:28:19,058
Ce naiba faci acolo?

301
00:28:19,267 --> 00:28:23,183
Te căutăm peste tot.
eu ma spal. vii?

302
00:28:23,392 --> 00:28:25,100
O să fii strigat la tine.

303
00:28:25,308 --> 00:28:29,183
Pentru că mă spăl?
Și apoi, se relaxează.

304
00:28:29,350 --> 00:28:31,725
Nu ne oprim din mers.

305
00:28:32,267 --> 00:28:33,100
Ești pe picioare?

306
00:28:33,308 --> 00:28:35,392
Uite, uite.

307
00:28:36,808 --> 00:28:37,683
Ai văzut?

308
00:28:37,892 --> 00:28:40,725
Hai, hai.
Evident,

309
00:28:40,933 --> 00:28:42,933
dacă e doar pentru spălat.

310
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
Dar apoi, doar un minut.

311
00:28:45,308 --> 00:28:48,475
Știi cum să faci asta? Uită-te la.

312
00:28:54,517 --> 00:28:57,142
Încă te uiți la mine?

313
00:28:57,308 --> 00:29:01,308
Îți fac altul
mai frumos. Privește cu atenție.

314
00:29:07,808 --> 00:29:09,975
Tassin, unde ești?

315
00:29:16,642 --> 00:29:17,892
Este chiar alunecos.

316
00:29:30,558 --> 00:29:31,392
Dar...

317
00:29:35,725 --> 00:29:38,392
ce faci?
SPĂLĂM, ȘEF.

318
00:29:38,558 --> 00:29:42,850
Cât de bună este, nu?
Da, e chiar bună.

319
00:29:43,058 --> 00:29:45,683
Bun sau nu,
nu trebuie să stai acolo.

320
00:29:46,892 --> 00:29:47,975
Un iepure, șefu.

321
00:29:55,392 --> 00:29:57,433
Este inteligent, nu?
Este inteligent!

322
00:29:57,600 --> 00:30:00,975
Șefu, tu ești singur
care a căzut.

323
00:30:01,183 --> 00:30:02,850
Tocmai am spus...

324
00:30:03,058 --> 00:30:06,308
Este suficient.
Nu ar fi trebuit să mă faci să mă întorc.

325
00:30:06,475 --> 00:30:09,808
Știi bine
alunecări de noroi, nu?

326
00:30:13,350 --> 00:30:16,183
E amuzant.
Alunecă, spune că suntem noi.

327
00:30:25,600 --> 00:30:27,183
Vorbești despre o echipă.

328
00:30:27,392 --> 00:30:29,933
Două ore
să se usuce, acum.

329
00:30:34,267 --> 00:30:36,850
Ce am de gând să spun
lui Paulette?

330
00:30:45,767 --> 00:30:47,142
În acest ritm,

331
00:30:47,350 --> 00:30:48,683
nu ne vom mai alătura niciodată.

332
00:30:48,850 --> 00:30:52,558
Acum
că ești ud, șefule,

333
00:30:52,767 --> 00:30:56,850
ar trebui să faci baie.
Da, mai ales că este relaxant.

334
00:30:57,642 --> 00:31:00,850
Tot e război,
nu ar trebui să-l uităm.

335
00:31:01,017 --> 00:31:03,767
Cât suntem aici,
sunt unii care se bat.

336
00:31:03,933 --> 00:31:05,017
Da, șefule, dar...

337
00:31:05,225 --> 00:31:07,017
am fi în altă parte,
ar fi la fel.

338
00:31:07,225 --> 00:31:08,933
Ți-ar face bine.

339
00:31:09,142 --> 00:31:11,725
Mai ales cu responsabilitățile tale.

340
00:31:12,558 --> 00:31:16,642
Tocmai, responsabilitatea mea,
este că plecăm,

341
00:31:16,808 --> 00:31:18,433
nu că ne facem baie.

342
00:31:18,600 --> 00:31:21,308
O MICĂ BAI PENTRU BUCATARUL!

343
00:31:21,517 --> 00:31:23,975
O MICĂ BAI PENTRU BUCATARUL!

344
00:31:24,183 --> 00:31:28,225
O MICĂ BAI PENTRU BUCATARUL!
O MICĂ BAI PENTRU BUCATARUL!

345
00:31:39,017 --> 00:31:41,725
Ce este
înoți bine, șefu!

346
00:31:42,933 --> 00:31:46,808
Înainte, am înotat mai bine decât atât,
dar e mereu la fel...

347
00:31:46,975 --> 00:31:50,933
De ce ai nevoie?
Nu v-ați văzut.

348
00:31:59,017 --> 00:32:02,100
Exact pentru înot
asa cum faci tu,

349
00:32:02,267 --> 00:32:06,600
mana,
e asa sau asa?

350
00:32:08,392 --> 00:32:11,267
Mână care fluieră
si spre exterior.

351
00:32:15,017 --> 00:32:16,808
Sunt mâinile în regulă, șefule?

352
00:32:41,517 --> 00:32:45,183
Du-te la chat cu băieții.
Le va ridica moralul.

353
00:32:53,683 --> 00:32:55,017
Ce mai faci?

354
00:32:59,350 --> 00:33:00,558
Ce mai faci?

355
00:33:01,267 --> 00:33:03,767
Da, căpitanul meu.

356
00:33:03,975 --> 00:33:05,850
La ce vor
ne face?

357
00:33:06,058 --> 00:33:08,850
Prizonieri de război,
tipul meu.

358
00:33:09,058 --> 00:33:11,058
Dar „prizonieri” unde?
In Franta?

359
00:33:12,350 --> 00:33:14,100
În Franța, asta m-ar surprinde.

360
00:33:28,975 --> 00:33:31,642
Hainele!
Repede, hainele!

361
00:33:35,100 --> 00:33:37,642
Vom fi reperați.
De acolo sus?

362
00:33:37,850 --> 00:33:39,642
Și cum!

363
00:33:53,058 --> 00:33:56,225
Mă duc înapoi la cabină
uscați totul.

364
00:33:56,392 --> 00:33:59,058
Noi, lenjeria noastră
se va usca rapid.

365
00:33:59,225 --> 00:34:00,433
Oh da.

366
00:34:13,725 --> 00:34:15,308
Un alt iepure, șefu’.

367
00:34:18,017 --> 00:34:20,100
ce este acolo,
aici.

368
00:34:21,183 --> 00:34:23,433
Nu ai nici un fir?

369
00:34:33,142 --> 00:34:35,933
Nu te îndepărtezi.
Plecăm în jumătate de oră.

370
00:34:36,100 --> 00:34:38,308
Nu, nu.
Mergem chiar acolo, șefule.

371
00:34:42,308 --> 00:34:45,433
Nu va fi uscat
într-o jumătate de oră, șeful.

372
00:34:45,600 --> 00:34:49,100
Asta, oricât de umed este...
În acest fel.

373
00:34:53,058 --> 00:34:56,183
Aș fi surprins dacă am prins unul
într-o jumătate de oră.

374
00:34:56,350 --> 00:34:58,683
Iepurii la guler,
e noapte.

375
00:34:58,850 --> 00:35:00,767
Uneori există o oglindă.

376
00:35:01,975 --> 00:35:03,475
Pe de alta parte,

377
00:35:03,683 --> 00:35:05,933
iti spun ceva:

378
00:35:06,100 --> 00:35:10,100
plimbare toată ziua
cu căldura care este,

379
00:35:10,267 --> 00:35:14,017
o să ne târâm.
Asta e o prostie adevărată.

380
00:35:14,225 --> 00:35:16,933
Mai ales că nu știm
unde ne ducem.

381
00:35:27,225 --> 00:35:28,100
Uite!

382
00:36:06,892 --> 00:36:09,933
Umflat, băiatul.

383
00:37:59,725 --> 00:38:01,017
Uite, șefule.

384
00:38:04,392 --> 00:38:08,558
Ai văzut acolo sus?
„Acolo sus”? Unde este, „acolo sus”?

385
00:38:08,725 --> 00:38:11,892
Boche a doborât un francez.
Oh, vacile!

386
00:38:12,058 --> 00:38:14,017
ce facem,
papadie?

387
00:38:14,183 --> 00:38:17,517
Pune-le într-un castron.
Ei bine, da.

388
00:38:25,725 --> 00:38:26,558
Spune, șefule.

389
00:38:28,267 --> 00:38:29,850
Ne-am gândit, pentru drum:

390
00:38:30,017 --> 00:38:33,767
provocatoare din punct de vedere militar,
cu cât mergem mai mult spre sud,

391
00:38:33,933 --> 00:38:36,767
pentru că războiul nu s-a terminat,
cum spui tu,

392
00:38:36,933 --> 00:38:40,433
cu cât mergem mai mult spre sud,
mai puțin decât ne confruntăm.

393
00:38:40,600 --> 00:38:43,308
Nu, Tassin?
Eh?

394
00:38:43,517 --> 00:38:46,433
Aici, pentru orice eventualitate
situația s-ar întoarce,

395
00:38:46,642 --> 00:38:50,558
ghici,
am fi ca o postare avansata.

396
00:38:51,433 --> 00:38:52,975
Vezi, șefule?

397
00:38:53,142 --> 00:38:55,642
în aşteptare
că situația este inversată,

398
00:38:55,808 --> 00:38:59,683
suntem ca un ghimpe
în fesele Bochelor.

399
00:38:59,892 --> 00:39:02,392
Huh, Tassin?
Da.

400
00:39:05,725 --> 00:39:09,058
Spune, băieți,
nu crezi asta...

401
00:39:20,808 --> 00:39:24,892
Este suficient.
În acest ritm, nu va fi niciodată uscat.

402
00:39:25,058 --> 00:39:28,725
Așa că mă îmbrac,
si plecam. Văzut?

403
00:39:28,892 --> 00:39:31,058
Da, șefule.
Desigur, șefule.

404
00:39:45,558 --> 00:39:48,767
Nu mi-ar păsa nimic de tine,
„postări avansate”.

405
00:39:48,933 --> 00:39:52,517
Șosete.
„Un ghimpe în fund”...

406
00:39:54,767 --> 00:39:56,433
Nu sunt uscate.

407
00:39:56,600 --> 00:39:59,017
vrei si tu
pantofii tăi?

408
00:39:59,183 --> 00:40:00,683
Și cum merg?

409
00:40:00,892 --> 00:40:02,225
Pe mâini?

410
00:40:03,183 --> 00:40:05,350
Este adevărat.

411
00:40:05,517 --> 00:40:08,933
Cum vrei să mergi
fara pantofi?

412
00:40:18,683 --> 00:40:22,642
Atenţie,
Nu ieși din linie!

413
00:40:23,850 --> 00:40:24,933
Înțeles?

414
00:40:26,475 --> 00:40:27,600
Înainte!

415
00:41:04,308 --> 00:41:07,808
Nu este pe partea bună.
Bunul Dumnezeu!

416
00:41:07,975 --> 00:41:09,725
Soții Boche au cizme.

417
00:41:09,892 --> 00:41:13,142
Ei nu pierd timpul
să-ți înfășoare picioarele.

418
00:41:13,308 --> 00:41:15,225
E adevărat, șefu’.

419
00:41:15,392 --> 00:41:17,392
iti voi spune
un lucru, șefule:

420
00:41:17,558 --> 00:41:20,683
cu prostii de genul ăsta,
pierdem un război.

421
00:41:20,850 --> 00:41:24,350
Până ne îmbrăcăm,
crack, sunt acolo.

422
00:41:26,808 --> 00:41:29,308
Șapca mea.
A rămas acolo, șefu’.

423
00:41:29,517 --> 00:41:31,808
Du-te să-l ia.
Ei bine, da.

424
00:41:32,767 --> 00:41:36,725
Și tu, dă-mi cămașa.
Haide, roi.

425
00:41:38,642 --> 00:41:43,017
Pune-ți o cămașă umedă,
Este o lovitură de a prinde niște probleme.

426
00:41:43,225 --> 00:41:44,892
Mă preocupă.

427
00:41:45,058 --> 00:41:46,725
la naiba!
Ce este?

428
00:42:21,308 --> 00:42:24,767
Rémusat este un cătun,
dar Boche sunt poate acolo.

429
00:42:24,933 --> 00:42:28,142
Deci fii atent.
Da, șefule.

430
00:42:28,600 --> 00:42:33,267
Dacă nu-l putem coase înapoi împreună,
aduce înapoi niște țepi și un ciocan.

431
00:42:33,433 --> 00:42:36,100
Îți vei aminti?
Mă duc acolo pentru asta.

432
00:42:36,267 --> 00:42:39,183
Gândește-te și la mâncare,
atâta timp cât ești acolo.

433
00:42:39,350 --> 00:42:41,725
Ai grijă.
Este drept înainte?

434
00:42:41,892 --> 00:42:44,725
Ajungi din urmă poteca la 50 m.
Nu poți greși.

435
00:42:44,892 --> 00:42:46,267
Drept înainte.
Da, șefule.

436
00:42:46,433 --> 00:42:49,517
Trebuie să te fi întors
in 1 ora.

437
00:42:49,683 --> 00:42:51,850
Da, șefule.
Ne vedem mai târziu, șefu’.

438
00:42:52,058 --> 00:42:54,975
Ei bine, Germaine, cobori?

439
00:42:55,142 --> 00:42:56,475
Aşa.

440
00:43:04,933 --> 00:43:06,642
Ești împodobit!

441
00:43:06,808 --> 00:43:08,850
Crezi că fiul meu se întoarce?

442
00:43:09,058 --> 00:43:11,850
Nu pot merge
în sat gol.

443
00:43:12,017 --> 00:43:14,517
Nu este
că te-ar deranja.

444
00:43:16,058 --> 00:43:18,475
Este mai ales
ca sunt mai multi oameni.

445
00:43:18,642 --> 00:43:21,767
Nu, nu te iau.

446
00:44:13,225 --> 00:44:14,392
Este cineva acolo?

447
00:44:24,642 --> 00:44:28,350
Sunt sigur că este locuită.
Pe aragaz era supă.

448
00:44:28,517 --> 00:44:31,517
Supa la ce?
Nu l-am văzut.

449
00:44:31,683 --> 00:44:33,683
daca vrei,
Mă întorc în seara asta.

450
00:44:33,850 --> 00:44:35,517
Eu sunt cel care merge acolo.

451
00:44:35,683 --> 00:44:37,892
Ce stupid este asta.

452
00:44:44,142 --> 00:44:45,350
Și atunci?

453
00:44:45,517 --> 00:44:49,933
Prima a fost usoara.
Eram în spate, în vârf.

454
00:44:50,100 --> 00:44:51,142
Și celălalt?

455
00:44:51,308 --> 00:44:54,392
Celălalt era opusul.
Spune asa!

456
00:44:54,600 --> 00:44:56,975
Fii atent
în cale.

457
00:44:57,142 --> 00:45:00,517
Există o mulțime de rădăcini.
Așa Pithiviers...

458
00:45:00,683 --> 00:45:02,433
stiu!

459
00:45:05,475 --> 00:45:06,850
Și după?

460
00:45:07,017 --> 00:45:10,683
Pe urmă, am reușit
să se aşeze uşor.

461
00:45:10,850 --> 00:45:14,475
Julien nu ar fi făcut asta.
Ce știi despre asta?

462
00:45:14,642 --> 00:45:18,183
Pentru că nu este punctul lui forte,
blândețe, lui Julien.

463
00:45:18,350 --> 00:45:21,975
Poate dulceața, cu tine,
nu reuseste.

464
00:45:22,142 --> 00:45:23,850
Depinde.

465
00:45:25,725 --> 00:45:28,392
Apoi am mers,
și iată-mă.

466
00:45:36,558 --> 00:45:39,267
Nu am de gând să pierd
și talpa mea, eu.

467
00:45:44,433 --> 00:45:46,600
Asta e vânătoare, nu?

468
00:45:47,975 --> 00:45:49,517
Asta mă pune pe gânduri.

469
00:45:49,683 --> 00:45:51,600
Ar fi trebuit să-i spun,
pentru caine.

470
00:45:51,808 --> 00:45:52,808
Taci!

471
00:45:55,142 --> 00:45:56,100
Taci!

472
00:46:03,058 --> 00:46:06,308
În afară de băcan,
Nu a mai rămas nimeni în sat.

473
00:46:06,475 --> 00:46:09,183
Haide, Germaine.
Nu. Mi-e prea frică.

474
00:46:09,350 --> 00:46:11,517
Pot intra acolo?
Da, desigur.

475
00:46:11,683 --> 00:46:14,142
În caz de pericol,
treci prin grădina de legume.

476
00:46:16,225 --> 00:46:18,433
Germaine,
du-te ascunde asta.

477
00:46:28,225 --> 00:46:29,725
Ce faci acolo?

478
00:46:29,933 --> 00:46:32,600
venisem
caut mancare...

479
00:46:33,308 --> 00:46:34,600
Întins.

480
00:46:41,517 --> 00:46:44,558
Am venit să iau ceva de mâncare.
„Mesa”?

481
00:46:44,725 --> 00:46:47,933
Pentru mine și oamenii mei.
„Oamenii tăi”? Unde?

482
00:46:48,100 --> 00:46:51,017
În pădure.
Compania mea, adică.

483
00:46:51,183 --> 00:46:54,850
Pentru că războiul nu s-a terminat,
domnișoara mea.

484
00:46:55,017 --> 00:46:59,058
Desigur. Și te lupți
în pădurea Machecoul?

485
00:46:59,225 --> 00:47:01,725
Ei bine, da.
Aici...

486
00:47:02,850 --> 00:47:06,100
Urmează-mă,
hai sa vedem ce putem face.

487
00:47:06,267 --> 00:47:08,892
Câinele tău părăsește vreodată ferma?
Nu.

488
00:47:09,058 --> 00:47:11,392
Stiu cateva
cine va auzi de tara.

489
00:47:11,600 --> 00:47:13,642
Este un soldat francez,

490
00:47:13,808 --> 00:47:18,392
care vine să ia ceva de mâncare
pentru oamenii lui din pădure.

491
00:47:18,558 --> 00:47:21,975
domnisoara.
— Doamnă.

492
00:47:22,142 --> 00:47:24,433
Pardon. Doamnă.

493
00:47:26,392 --> 00:47:29,267
Tu te lupți
în pădurea Machecoul?

494
00:47:30,558 --> 00:47:34,517
Ne batem. Suntem ca
un fel de postare avansată.

495
00:47:35,725 --> 00:47:37,308
În cazul în care...

496
00:47:38,558 --> 00:47:41,058
Să presupunem
că germanii se retrag,

497
00:47:41,225 --> 00:47:42,433
crack, suntem aici.

498
00:47:42,642 --> 00:47:44,142
Pentru a-i opri.

499
00:47:45,392 --> 00:47:49,058
Nu. Pentru clește, adică.

500
00:47:49,267 --> 00:47:50,350
"Clestii"...

501
00:47:51,892 --> 00:47:56,017
Te intreb asta
pentru că, potrivit ultimelor știri,

502
00:47:56,183 --> 00:47:59,392
germanii sunt deja
30 km sud de Machecoul.

503
00:47:59,558 --> 00:48:01,308
Ține?

504
00:48:01,517 --> 00:48:05,767
Hei, ei merg pentru asta.
„Se duce”, da.

505
00:48:06,892 --> 00:48:10,225
Deci ai 30 km
în spatele germanilor

506
00:48:10,392 --> 00:48:13,267
sa astept sa se intoarca?
Aşa.

507
00:48:13,433 --> 00:48:16,642
Ei bine, „iată-l” deocamdată.

508
00:48:16,808 --> 00:48:20,392
Nu vom aștepta ani de zile.
îl bănuiesc.

509
00:48:21,517 --> 00:48:23,558
Ei pot lua
altă cale.

510
00:48:23,767 --> 00:48:25,975
Nu au fost acolo
a coborî,

511
00:48:26,142 --> 00:48:27,808
apoi să meargă înapoi în sus.

512
00:48:29,225 --> 00:48:31,183
știi,
cand ne dam inapoi...

513
00:48:31,350 --> 00:48:33,475
Am coborât înapoi pe față pe jos.

514
00:48:33,642 --> 00:48:36,350
Am urcat acolo sus dinspre est
si cu masina.

515
00:48:36,517 --> 00:48:39,142
Și cântând.
Desigur.

516
00:48:39,350 --> 00:48:43,183
Și câți dintre voi sunteți acolo?
Trei.

517
00:48:45,600 --> 00:48:47,892
În sfârșit, mai mult Limou,

518
00:48:48,058 --> 00:48:50,808
Va sări, Chapouteau...

519
00:48:51,017 --> 00:48:52,933
Suntem noi.

520
00:48:54,350 --> 00:48:57,225
Ești foarte curios, se pare.

521
00:48:57,433 --> 00:49:01,017
Aveam germani
deghizat în soldați francezi,

522
00:49:01,183 --> 00:49:02,225
deci...

523
00:49:02,433 --> 00:49:05,767
înțeleg.
A cincea coloană?

524
00:49:05,933 --> 00:49:09,517
Fiți siguri.
Nu suntem așa.

525
00:49:09,683 --> 00:49:12,892
Nu. Am apărat un cimitir
cu secțiunea mea,

526
00:49:14,808 --> 00:49:16,475
grenade și tot,

527
00:49:16,642 --> 00:49:20,392
apoi s-a făcut compania mea
prizonier în fața ochilor mei.

528
00:49:22,642 --> 00:49:25,142
Am făcut ce am putut,
dar trei...

529
00:49:27,058 --> 00:49:30,350
Nou.
În cele din urmă, oricum, am luat-o.

530
00:49:31,767 --> 00:49:33,058
pas cu pas.

531
00:49:33,225 --> 00:49:35,392
Și apoi ne-am așezat
in padure,

532
00:49:35,558 --> 00:49:38,892
în cazul, după cum vă spun,
decât o inversare.

533
00:49:39,058 --> 00:49:41,433
crack, ne au pe spate.

534
00:49:42,808 --> 00:49:44,808
Perfect.

535
00:49:44,975 --> 00:49:47,683
Masa pentru 9.
Pentru 10, doamnă.

536
00:49:48,433 --> 00:49:50,308
Dacă nu e prea mult
te intreb.

537
00:49:50,475 --> 00:49:53,350
Am să fac și eu ciupirea.
Germaine.

538
00:49:53,517 --> 00:49:55,975
Și postarea avansată
si toate astea.

539
00:49:56,142 --> 00:50:00,558
Sergent Chaudard, regimentul 106
transmisie, compania a 7-a.

540
00:50:00,725 --> 00:50:03,517
Odihnă. locotenentul Duvauchel.

541
00:50:03,683 --> 00:50:06,183
Am fost împușcat azi dimineață
deasupra pădurii.

542
00:50:06,350 --> 00:50:09,767
De la avanpostul tău,
ai vazut ceva?

543
00:50:09,933 --> 00:50:13,850
Ai fost tu împotriva germanilor?
Aşa.

544
00:50:15,308 --> 00:50:17,767
am crezut
că te-au ucis.

545
00:50:17,933 --> 00:50:20,225
Ei bine, după cum vezi, nu.

546
00:50:25,225 --> 00:50:27,183
Cu siguranta,
Am un noroc nebun.

547
00:50:27,350 --> 00:50:30,350
Azi dimineață am scăpat de moarte,
în după-amiaza asta,

548
00:50:30,558 --> 00:50:32,808
Sunt binevenit aici,

549
00:50:32,975 --> 00:50:35,767
si in seara asta,
în timp ce suntem cu inamicul,

550
00:50:35,933 --> 00:50:37,558
30 km în spatele față,

551
00:50:37,767 --> 00:50:39,517
ce gasesc?

552
00:50:39,683 --> 00:50:41,058
aventurieri francezi

553
00:50:41,267 --> 00:50:42,892
dispuse în cleşti avansati.

554
00:50:43,058 --> 00:50:45,558
Acesta este ceea ce se numește
ai noroc.

555
00:50:45,725 --> 00:50:48,433
Da.
Asta e noroc.

556
00:50:48,600 --> 00:50:53,767
Trebuie să te facă fericit
să fi găsit un ofițer.

557
00:50:53,933 --> 00:50:55,975
Și bărbații tăi
va fi fericit.

558
00:50:56,142 --> 00:50:57,017
Gândește-te.

559
00:50:57,183 --> 00:51:00,433
Ei vor doar să lupte,
daca am auzit bine.

560
00:51:00,600 --> 00:51:03,058
Bine făcut. Vor fi serviți.

561
00:51:04,517 --> 00:51:07,392
Și ce este asta?
Acesta este...

562
00:51:08,475 --> 00:51:10,350
Este un...

563
00:51:15,350 --> 00:51:16,808
Yenaun.

564
00:51:22,350 --> 00:51:24,767
Liderul va fi
cu adevărat fericit.

565
00:51:24,933 --> 00:51:27,183
Dar acum,
trebuie să-l omorâm.

566
00:51:27,350 --> 00:51:29,350
Ei bine, dă-i.
Ei bine, da.

567
00:51:36,725 --> 00:51:38,892
O sa fie bine,
are aceeasi dimensiune.

568
00:51:39,058 --> 00:51:41,600
Cât îți datorez?
imi merge bine.

569
00:51:41,767 --> 00:51:44,100
Serios?
Dar nu, haide.

570
00:51:46,392 --> 00:51:49,433
MULŢUMESC. La revedere, doamnă.
la revedere.

571
00:51:49,600 --> 00:51:51,392
La revedere, doamnă.
la revedere.

572
00:51:53,183 --> 00:51:55,058
la revedere,
si iti multumesc pentru tot.

573
00:51:55,225 --> 00:51:56,558
Noroc.

574
00:51:56,725 --> 00:51:59,558
Și nu-i împinge prea mult,
backpackers.

575
00:51:59,725 --> 00:52:02,517
La revedere, locotenentul meu.
La revedere, doamnă.

576
00:52:07,183 --> 00:52:08,850
Și-a uitat eșarfa.

577
00:52:14,892 --> 00:52:16,933
Locotenentul meu, eșarfa ta!

578
00:52:45,183 --> 00:52:47,933
Nu pierzi timpul.
Nu. Pe drum.

579
00:53:00,517 --> 00:53:03,267
ce faci,
in viata civila?

580
00:53:03,433 --> 00:53:07,892
Ustensilul de bucătărie:
cratite, oale de tocanita...

581
00:53:08,058 --> 00:53:10,808
Hei, tatăl meu face niște,
tigăi.

582
00:53:10,975 --> 00:53:12,100
Ține.

583
00:53:12,767 --> 00:53:15,892
Ce este un brand?
tatăl tău?

584
00:53:16,058 --> 00:53:19,058
Duvauchel, evident.
Ah, desigur, „Duvauchel”.

585
00:53:19,225 --> 00:53:22,767
Asta mi-a spus ceva.
Vând câteva, Duvauchel.

586
00:53:23,308 --> 00:53:27,600
Ei bine, fiul sunt eu.
Nu este posibil. Asta, atunci.

587
00:53:27,767 --> 00:53:31,767
Magazinul dvs. este la Companie
ustensile de uz casnic franceze?

588
00:53:31,933 --> 00:53:34,142
Da da. SUMF.

589
00:53:34,308 --> 00:53:38,017
Voi fi director
întorcându-se din război.

590
00:53:38,183 --> 00:53:40,308
Dacă ne întoarcem,
evident.

591
00:53:40,475 --> 00:53:41,392
Da.

592
00:53:42,517 --> 00:53:46,017
Ei bine, atunci.
Putem spune că lumea este mică.

593
00:53:46,225 --> 00:53:47,850
Magazinul său de hardware.

594
00:53:48,683 --> 00:53:52,183
Șeful are fundul plin,
a magazinului său de hardware.

595
00:53:53,600 --> 00:53:58,058
Ca și mine de la soția mea bună,
iar tu, patinele surorii tale.

596
00:53:59,225 --> 00:54:02,725
Ceea ce înseamnă că,
dupa parerea mea,

597
00:54:04,058 --> 00:54:07,558
si din moment ce stim mai multe
unde este războiul,

598
00:54:07,725 --> 00:54:10,475
suntem încă aici
de ceva vreme.

599
00:54:15,808 --> 00:54:20,183
Nu mi-am amintit numele tău.
Chaudard. Louis Chaudard. Vesoul.

600
00:54:20,350 --> 00:54:22,767
Chaudard, Chaudard...

601
00:54:22,933 --> 00:54:25,683
Numele tău îmi spune
ceva si.

602
00:54:25,850 --> 00:54:28,308
Chaudard, Vesoul.

603
00:54:29,267 --> 00:54:31,017
Oh da.

604
00:54:31,558 --> 00:54:35,308
Am auzit de tine
de tatăl meu.

605
00:54:35,475 --> 00:54:38,933
Mi se pare că da.
Nu este genial, afacerea ta.

606
00:54:39,100 --> 00:54:42,392
Nu. Anul acesta,
asta nu a fost.

607
00:54:42,558 --> 00:54:44,558
Nici anul trecut.

608
00:54:44,725 --> 00:54:47,850
Nu. „Fie anul trecut”.

609
00:55:04,308 --> 00:55:05,767
Hei, acolo este șeful.

610
00:55:07,267 --> 00:55:10,350
E timpul.
Pregătiți condimentele.

611
00:55:11,433 --> 00:55:14,933
Ai grijă!
Nu râde, șefu’.

612
00:55:15,100 --> 00:55:16,100
Ai sare?

613
00:55:16,308 --> 00:55:19,142
Ai grijă!
Ce e în neregulă cu tine?

614
00:55:19,975 --> 00:55:22,350
Focul meu nu este deja puternic.

615
00:55:23,392 --> 00:55:26,600
Este doar iepurele,
cere să fie înțeles.

616
00:55:26,767 --> 00:55:28,392
Huh, Tassin?

617
00:55:29,600 --> 00:55:30,433
Tassin?

618
00:55:36,767 --> 00:55:37,933
Avanpostul?

619
00:55:39,767 --> 00:55:41,642
Da, locotenent.
Unde sunt ceilalti?

620
00:55:44,350 --> 00:55:48,183
Da. Trei, ți s-a părut
insuficient pentru cleşte.

621
00:55:48,392 --> 00:55:50,767
Numele voastre.
Soldatul Tassin.

622
00:55:50,933 --> 00:55:52,350
Soldatul Pithiviers.

623
00:55:52,558 --> 00:55:53,975
locotenentul Duvauchel.

624
00:55:54,183 --> 00:55:57,392
Ești acum
sub comanda mea. Odihnă.

625
00:55:59,933 --> 00:56:02,808
Locotenentul a fost împușcat
deasupra pădurii.

626
00:56:02,975 --> 00:56:06,767
Am crezut că e mort.
Atunci deloc.

627
00:56:08,683 --> 00:56:09,517
Deci, iată.

628
00:56:12,058 --> 00:56:14,808
Locotenentul
este și directorul meu.

629
00:56:16,475 --> 00:56:19,433
În cele din urmă, el este tatăl locotenentului

630
00:56:19,600 --> 00:56:22,392
care detine
din magazinul meu.

631
00:56:22,600 --> 00:56:24,350
DIRECTOR.

632
00:56:24,558 --> 00:56:26,017
Unde sunt armele tale?

633
00:56:26,225 --> 00:56:27,725
Acolo, locotenentul meu.

634
00:56:31,642 --> 00:56:33,267
Acolo, cu muniția.

635
00:56:33,433 --> 00:56:36,642
Și telefonul.
În timp de război, echipament.

636
00:56:36,808 --> 00:56:40,308
E în regulă, e în regulă.
De cât timp ești aici?

637
00:56:40,475 --> 00:56:43,308
De aseară.
Compania a fost luată prizonieră.

638
00:56:43,475 --> 00:56:46,808
Nu ne-am oprit din mers.
Pithiviers și-a pierdut talpa.

639
00:56:46,975 --> 00:56:49,100
Iată pantofii.
Mulțumesc, șefule.

640
00:56:49,267 --> 00:56:52,267
Pune niște paie înapoi pe foc.
Da, locotenent.

641
00:56:52,433 --> 00:56:54,850
Ar trebui să respire,
locotenent.

642
00:56:55,017 --> 00:56:57,100
Du-te ia o respirație.
Da, locotenent.

643
00:56:58,767 --> 00:57:00,600
Când ai de gând să pleci?

644
00:57:00,767 --> 00:57:04,433
Mâine dimineață devreme.
Mâine dimineață, devreme.

645
00:57:05,475 --> 00:57:09,142
Cât timp îl ai?
10 minute, locotenent.

646
00:57:09,308 --> 00:57:12,683
În vremuri de război,
facem lucrurile în 10 minute.

647
00:57:12,892 --> 00:57:16,517
Nu-i așa, șefu?
Da, locotenentul meu.

648
00:57:17,433 --> 00:57:19,850
Bea un pahar,
de exemplu.

649
00:57:41,058 --> 00:57:42,600
Du-te în schimb
spre Montenville.

650
00:57:42,767 --> 00:57:45,600
Germanii
nu au fost acolo aseară.

651
00:57:45,767 --> 00:57:47,725
Mulțumesc, domnule preot.

652
00:57:52,475 --> 00:57:53,850
Hai, du-te.

653
00:57:57,183 --> 00:58:00,017
Iar dacă scade, roagă-te lui Dumnezeu.

654
00:58:11,892 --> 00:58:13,933
Suntem gata?
Da, locotenent.

655
00:58:14,100 --> 00:58:16,142
Deci, să atacăm.

656
00:58:20,642 --> 00:58:22,600
De ce
ne-a adus acest tip?

657
00:58:22,767 --> 00:58:25,558
Mai ales iepurele
nu era mare.

658
00:58:37,392 --> 00:58:41,475
Scuză-mă, dar telefonul meu,
care nu mai este de nici un folos,

659
00:58:41,642 --> 00:58:42,850
nu mai avem nici un fir,

660
00:58:43,017 --> 00:58:47,100
este adevărat că nu ar trebui
să-l abandonezi în timp de război?

661
00:58:47,267 --> 00:58:51,433
Chiar dacă nu mai este de folos,
asta ar fi lanterna?

662
00:58:51,600 --> 00:58:54,392
„Lanterna” pentru un telefon
care nu merge?

663
00:58:54,558 --> 00:58:56,183
Asta, evident.

664
00:58:56,350 --> 00:59:00,392
Deci, în ciuda a ceea ce există
care spun, lideri,

665
00:59:00,558 --> 00:59:03,100
asupra materialului
care este sacru și toate astea,

666
00:59:03,267 --> 00:59:06,475
o putem strica,
telefonul. Eh?

667
00:59:06,642 --> 00:59:07,767
Dar da.

668
00:59:15,517 --> 00:59:17,392
Nu, generale.
Nici idee.

669
00:59:17,558 --> 00:59:20,808
Compania a 7-a trebuia
fi capturat, probabil.

670
00:59:20,975 --> 00:59:22,350
Pe ce?

671
00:59:22,517 --> 00:59:25,767
Pe Montenville?
Începem de la Montenville?

672
00:59:25,933 --> 00:59:28,475
Bun, general.
La revedere, generale.

673
00:59:28,642 --> 00:59:30,600
Începem de la Montenville!

674
00:59:34,017 --> 00:59:36,308
Nu atât de repede!

675
00:59:50,933 --> 00:59:51,850
Ce este?

676
00:59:52,058 --> 00:59:55,225
Este un camion de remorcare
tancuri germane.

677
01:00:02,350 --> 01:00:03,517
Bun. Este acolo?

678
01:00:05,808 --> 01:00:07,183
ce faci?

679
01:00:08,100 --> 01:00:09,558
Ne umplem sticlele.

680
01:00:10,308 --> 01:00:13,767
Au trecut 3 zile
că au mai rămas doar nemţi.

681
01:00:13,975 --> 01:00:15,267
Ne alăturăm
liniile noastre.

682
01:00:15,475 --> 01:00:18,267
„Rândurile tale”?
Sunt departe, liniile tale.

683
01:00:18,433 --> 01:00:21,267
Nu trebuie să stai acolo.
Dacă sosesc nemții...

684
01:00:21,433 --> 01:00:24,475
Și am deja
destulă bătaie de cap acolo.

685
01:00:25,558 --> 01:00:27,517
ma auzi?
Nu sta acolo!

686
01:00:27,683 --> 01:00:28,767
Stai linistit,

687
01:00:28,975 --> 01:00:31,058
plecăm.

688
01:00:32,642 --> 01:00:35,767
Nu putem spune
că armata este sprijinită.

689
01:01:58,017 --> 01:02:00,767
Am alunecat, șefule.
Ajutor!

690
01:02:06,267 --> 01:02:08,350
Eşti nebun!
Calma.

691
01:02:08,517 --> 01:02:11,017
Dacă nemții le văd,
ne vor ucide.

692
01:02:11,183 --> 01:02:13,267
Și soția mea a născut!

693
01:02:16,600 --> 01:02:19,683
Ia-le.
Nu-i lăsa acolo!

694
01:02:27,642 --> 01:02:29,225
Este o fată.

695
01:02:36,058 --> 01:02:37,725
A fost singura soluție.

696
01:02:38,933 --> 01:02:40,558
Da, locotenentul meu.

697
01:02:45,975 --> 01:02:47,142
Ai făcut-o curat.

698
01:02:48,683 --> 01:02:50,100
Am alunecat, șefule.

699
01:02:53,308 --> 01:02:54,975
Mergem departe cu asta,
locotenent?

700
01:02:55,183 --> 01:02:57,017
Vom lăsa totul într-un pădure.

701
01:02:58,225 --> 01:03:00,100
Abia așteptăm să ajungem.

702
01:03:01,308 --> 01:03:02,392
Nu ar trebui să aluneci.

703
01:03:14,058 --> 01:03:15,100
Un Boche pe motocicletă.

704
01:03:15,308 --> 01:03:18,100
Nici un fel de a te întoarce,
cu copacii.

705
01:04:14,225 --> 01:04:17,392
Mouse!
Câștigi războiul, pentru numele lui Dumnezeu!

706
01:04:17,600 --> 01:04:19,350
Da, șefule.

707
01:05:03,183 --> 01:05:05,433
Danke schon.

708
01:05:32,100 --> 01:05:35,225
Pot, locotenent?
Du-te.

709
01:05:36,475 --> 01:05:39,517
Bravo, Pithiviers.
MULŢUMESC. Dar am avut noroc.

710
01:05:41,308 --> 01:05:42,975
Știi cum
Merge asta?

711
01:05:43,142 --> 01:05:44,475
Nu, locotenent.

712
01:05:44,642 --> 01:05:46,058
Bun. Uite.

713
01:05:46,267 --> 01:05:49,433
Ai de gând să-l folosești?
Nu se știe niciodată.

714
01:05:49,642 --> 01:05:51,350
Cleștii...

715
01:06:44,308 --> 01:06:45,517
Unde sunt ei?

716
01:06:45,725 --> 01:06:47,808
Cine este?
Dar nemții.

717
01:06:47,975 --> 01:06:51,475
În față, nu există.
Nu. Cei doi pe care i-am avut acolo.

718
01:06:59,683 --> 01:07:00,517
Unde mergem?

719
01:07:00,725 --> 01:07:02,725
Practic, mergem spre Montenville.

720
01:07:02,933 --> 01:07:05,183
Mai avem de luptat acolo.

721
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
Îi lăsăm pe nemți.
Îi doborăm pe nemți.

722
01:07:11,808 --> 01:07:12,933
Nu le mai avem.

723
01:07:13,517 --> 01:07:14,350
Ce?

724
01:07:14,558 --> 01:07:16,058
Trebuie să fi alunecat.

725
01:07:18,558 --> 01:07:19,933
Trebuia să le țină!

726
01:07:22,392 --> 01:07:25,017
Ce s-a făcut s-a făcut.
Nu ne întoarcem acolo.

727
01:07:26,725 --> 01:07:27,683
Ai, ai, ai!

728
01:08:00,017 --> 01:08:03,142
domnule.
ce vrei?

729
01:08:03,350 --> 01:08:07,308
Este posibil să mănânci?
Nu. Nu a mai rămas nimic.

730
01:08:08,475 --> 01:08:09,558
Și asta?

731
01:08:09,767 --> 01:08:10,808
"Că"?

732
01:08:31,933 --> 01:08:33,600
Bună ziua, domnilor.

733
01:08:36,433 --> 01:08:39,017
Să bea?
Da, desigur.

734
01:08:41,433 --> 01:08:44,725
Un mic roze bun
si putina turta dulce.

735
01:08:45,433 --> 01:08:47,100
Nu, nu, te rog.

736
01:09:00,933 --> 01:09:02,808
O, vaca!

737
01:09:39,600 --> 01:09:43,600
Bună ziua, domnilor.
vrei ceva?

738
01:09:43,808 --> 01:09:45,642
Vrem vin roșu.

739
01:09:45,850 --> 01:09:47,767
Dar desigur. Plăcerea este de partea mea.

740
01:09:47,975 --> 01:09:49,142
ai avut dreptate,

741
01:09:49,350 --> 01:09:51,350
este un gunoi frumos.

742
01:09:54,475 --> 01:09:56,683
Ne-ar plăcea să mâncăm
pentru patru.

743
01:09:57,600 --> 01:09:58,767
„Pentru patru”?

744
01:09:58,975 --> 01:10:00,350
Repede, ne grăbim!

745
01:10:02,850 --> 01:10:04,892
Suntem cu adevărat
servit mai repede.

746
01:10:10,475 --> 01:10:12,850
Ăsta e desertul. prăjituri.

747
01:10:13,017 --> 01:10:14,975
Am spus "mananca"!

748
01:10:15,183 --> 01:10:18,058
Conserve, cârnați.
Înțeles?

749
01:10:18,225 --> 01:10:20,392
Imediat!
Dar, domnilor...

750
01:10:20,600 --> 01:10:23,475
Fii atent!
am să mă supăr!

751
01:10:27,183 --> 01:10:30,433
Liderul,
care stă acolo, a spus:

752
01:10:30,600 --> 01:10:32,475
„Dacă nu o faci
cauta mancare,

753
01:10:32,683 --> 01:10:36,142
„O să tragem din tun
în magazinul tău!”

754
01:10:36,308 --> 01:10:38,267
Nu, nu!
Mă duc, mă duc.

755
01:10:40,142 --> 01:10:42,725
Nici nu știu cum funcționează,

756
01:10:42,933 --> 01:10:44,683
tunul.

757
01:10:46,433 --> 01:10:49,308
Ai o preferință
pentru cârnați?

758
01:10:50,475 --> 01:10:52,350
Fără importanță.

759
01:10:52,558 --> 01:10:54,433
Și tu, șefule?
Nu-mi pasă.

760
01:10:54,642 --> 01:10:57,892
Pentru mine, este usturoiul.
Cere-i niște usturoi.

761
01:11:03,100 --> 01:11:04,975
Nu este usturoiul.

762
01:11:05,142 --> 01:11:06,850
Ai usturoi?

763
01:11:07,058 --> 01:11:07,850
Usturoi?

764
01:11:08,058 --> 01:11:12,642
Prietene, vrea usturoi.
Du-te să ia niște usturoi.

765
01:11:12,808 --> 01:11:13,975
Imediat!

766
01:11:14,183 --> 01:11:15,183
Altfel.

767
01:11:20,975 --> 01:11:23,725
Ți-am luat niște pâine.
Este frumos.

768
01:11:23,933 --> 01:11:26,975
Și acum,
atentie la manevra.

769
01:11:28,308 --> 01:11:31,350
Atenţie. Iesi din drum.

770
01:11:31,517 --> 01:11:33,100
O să manevrăm.

771
01:11:37,642 --> 01:11:39,975
Hei Hitler!

772
01:11:41,100 --> 01:11:42,558
Fă „Heil Hitler”.

773
01:11:43,225 --> 01:11:44,725
Da.

774
01:11:46,308 --> 01:11:47,933
Hei Hitler!

775
01:11:48,142 --> 01:11:49,433
Hei Hitler...

776
01:11:51,267 --> 01:11:52,517
Hei Hitler!

777
01:11:53,558 --> 01:11:54,767
Bună Hitler.

778
01:11:54,975 --> 01:11:56,558
Hei Hitler!

779
01:11:56,767 --> 01:11:58,350
Hei Hitler!

780
01:11:59,433 --> 01:12:00,683
Hei Hitler!

781
01:12:01,767 --> 01:12:02,600
Hei Hitler!

782
01:12:02,808 --> 01:12:04,392
Din nou.
Hei Hitler!

783
01:12:04,600 --> 01:12:06,017
Din nou!
Hei Hitler!

784
01:12:13,183 --> 01:12:15,350
Ei râd.

785
01:12:31,392 --> 01:12:33,267
Este gata.
O secundă.

786
01:12:35,558 --> 01:12:37,725
L-as lua din nou
cârnați.

787
01:12:37,892 --> 01:12:39,933
Nu. Mâncarea trebuie cruțată.

788
01:12:58,058 --> 01:12:59,850
Cel mic!

789
01:13:00,017 --> 01:13:02,433
Ce faci aici?
Asta, atunci!

790
01:13:02,600 --> 01:13:04,725
Și tu? Cu asta?

791
01:13:04,892 --> 01:13:06,433
Casca?

792
01:13:27,517 --> 01:13:30,058
Furând o remorcă de la Boches,

793
01:13:30,267 --> 01:13:31,392
este grozav.

794
01:13:32,683 --> 01:13:36,475
Război, micuțule,
o facem sau nu o facem.

795
01:13:36,642 --> 01:13:37,808
Este puternic.

796
01:13:38,433 --> 01:13:40,975
nu aș fi îndrăznit.
Nu e că am înțepat-o...

797
01:13:41,142 --> 01:13:42,683
Bun. Acolo este locotenentul.

798
01:13:42,850 --> 01:13:45,183
Carlier, locotenentul meu.
A scăpat.

799
01:13:45,350 --> 01:13:46,975
Ca și noi, adică.

800
01:13:47,142 --> 01:13:51,142
Odihnește-te, bătrâne. Și bine făcut.
Pentru mine nu e nimic.

801
01:13:51,308 --> 01:13:55,475
Dar uciderea intenționată a doi nemți
să le fure camionul de tractare...

802
01:13:55,683 --> 01:13:58,892
Ei bine, iată-ne
o mână de oameni curajoși, adică.

803
01:13:59,058 --> 01:14:02,017
Să mergem.
Și încearcă să funcționeze.

804
01:14:05,433 --> 01:14:09,225
Ai de gând să-i împuști pe nemți?
Asta va depinde.

805
01:14:09,392 --> 01:14:12,308
Da, va depinde.
Nu o să-i urmărim.

806
01:14:12,475 --> 01:14:14,683
Huh, locotenent?
Nu, desigur.

807
01:14:14,850 --> 01:14:17,142
Dar o oportunitate
se poate prezenta.

808
01:14:17,308 --> 01:14:20,142
eu! ar trebui să fie
o adevărată oportunitate.

809
01:14:20,308 --> 01:14:21,433
Asta este.

810
01:14:21,600 --> 01:14:23,308
Dacă căpitanul
te-am văzut.

811
01:14:23,517 --> 01:14:24,558
Ar fi surprins.

812
01:14:24,767 --> 01:14:27,975
Ne-a numit papuci.
„Papuci”?

813
01:14:28,142 --> 01:14:32,475
„Papuci”, noi?
În timp ce i-am ucis...

814
01:14:32,642 --> 01:14:35,475
Și am deturnat o camion de remorcare.
Și un tun.

815
01:14:35,642 --> 01:14:37,100
Și încă nu sa terminat.

816
01:14:37,308 --> 01:14:42,100
Nu ne vom petrece viața
să fure de la ei camioane de tractare?

817
01:14:42,308 --> 01:14:48,100
A vrut să spună că putem
faceți-le rău înainte de a vă alătura.

818
01:14:50,600 --> 01:14:51,642
Asta e?

819
01:14:54,642 --> 01:14:56,558
Pot să stau aici?

820
01:14:56,767 --> 01:15:00,808
MULŢUMESC. Când ne luptăm,
Voi avea grijă să nu te deranjez.

821
01:15:01,017 --> 01:15:02,725
Nu ne sta în cale,
pentru ca...

822
01:15:03,600 --> 01:15:06,225
Pentru că ne-ar răsfăța
plăcere.

823
01:15:10,017 --> 01:15:13,517
Preotul spune că nemţii
nu sunt încă în Montenville.

824
01:15:13,683 --> 01:15:17,308
Vom ocoli Montenville
și îndreptați-vă spre sud.

825
01:15:17,475 --> 01:15:20,100
Încă pe un camion de remorcare?
Desigur.

826
01:15:20,267 --> 01:15:23,017
Ne-am dorit destul,
acest camion de remorcare, nu?

827
01:15:23,183 --> 01:15:24,725
Bun.

828
01:15:24,892 --> 01:15:27,058
Montenville,
este în regulă.

829
01:15:27,225 --> 01:15:29,600
Va trebui să facă un pic
departamentale.

830
01:15:29,767 --> 01:15:31,767
Vom.
Funcționează acolo sus?

831
01:15:32,683 --> 01:15:34,517
căutăm,
locotenentul meu.

832
01:15:34,683 --> 01:15:36,308
Căutăm.

833
01:16:12,892 --> 01:16:14,600
Va fi necesar să treacă bine.

834
01:16:14,808 --> 01:16:17,100
Coboară și hai să mergem.

835
01:17:04,975 --> 01:17:06,767
La 400 m,
facem dreapta.

836
01:17:16,433 --> 01:17:17,267
Este lung.

837
01:17:17,475 --> 01:17:19,100
Civilii sunt cei care stau în cale.

838
01:17:24,475 --> 01:17:27,267
Mamă, mamă!
Mamă, mi-e foame.

839
01:17:27,433 --> 01:17:28,933
Nu am ce să-ți dau.

840
01:17:29,142 --> 01:17:32,100
De îndată ce ajungem la casa unchiului tău,
vei mânca.

841
01:17:32,308 --> 01:17:35,808
Dacă nu a plecat.
Mamă, mi-e foame acum.

842
01:17:36,475 --> 01:17:37,517
Ia.

843
01:17:37,725 --> 01:17:40,933
Nu. Poate că este
porcării otrăvitoare.

844
01:17:41,100 --> 01:17:42,017
Nu, nu.

845
01:17:42,225 --> 01:17:44,850
Ia-o, e foarte bine.

846
01:17:45,017 --> 01:17:48,350
Si eu sunt tata.
Ia.

847
01:17:48,558 --> 01:17:50,767
MULŢUMESC. Multumesc.

848
01:17:50,933 --> 01:17:54,683
Sunt germani
de asemenea bune. Dovada.

849
01:18:01,308 --> 01:18:03,808
Poate ea ar fi preferat
usturoiul.

850
01:18:07,183 --> 01:18:08,142
E acolo.

851
01:18:19,433 --> 01:18:20,975
Functioneaza acest tun?

852
01:18:21,183 --> 01:18:23,850
Bine. vom incerca.

853
01:18:30,100 --> 01:18:31,892
Hei, e curios.

854
01:18:32,058 --> 01:18:35,517
Au schimbat tactica.
Camioanele de remorcare sunt în față.

855
01:18:37,683 --> 01:18:39,433
Cred că am înțeles.

856
01:18:39,600 --> 01:18:42,475
Trebuie să fie ceva,
ca cine ar spune...

857
01:18:52,267 --> 01:18:54,142
Nu atât de repede!

858
01:19:14,808 --> 01:19:17,808
tancuri germane
acoperi drumurile spre est.

859
01:19:17,975 --> 01:19:20,808
Treci prin Trouvains
și părăsiți drumul la Plaimboeuf.

860
01:19:20,975 --> 01:19:23,975
Acolo, alți polițiști
te va informa.

861
01:20:06,058 --> 01:20:08,725
Domnilor, armele voastre.

862
01:20:16,892 --> 01:20:18,725
francezi!

863
01:20:18,933 --> 01:20:23,142
francezi ies în față
dintr-un camion de remorcare german.

864
01:20:23,308 --> 01:20:25,225
Tassin, FM.

865
01:20:32,433 --> 01:20:33,392
Hei Hilter!

866
01:20:33,600 --> 01:20:35,933
Hei, suntem francezi.

867
01:21:01,767 --> 01:21:03,725
Este grav?
Da.

868
01:21:03,892 --> 01:21:06,517
Trebuie să găsești un medic.
E un sat acolo.

869
01:21:06,683 --> 01:21:07,892
Să mergem.

870
01:21:16,475 --> 01:21:18,142
Mulțumesc, doamnă.

871
01:21:18,308 --> 01:21:20,725
e grav,
dar va trece peste asta.

872
01:21:20,892 --> 01:21:22,308
Mulțumesc, doamnă.

873
01:21:24,683 --> 01:21:28,975
Ne vor plăti pentru asta, familia Boche.
Eu sunt cel care vă spune.

874
01:22:06,267 --> 01:22:08,017
Uite, șefu!

875
01:22:08,225 --> 01:22:10,142
Oh, la naiba.

876
01:22:22,975 --> 01:22:26,058
Șefu, ne vor plăti asta când,
Boche?

877
01:22:27,850 --> 01:22:30,933
Are dreptate.
Nu văd nimic.

878
01:22:31,100 --> 01:22:32,892
Pregătește-te, înapoi.

879
01:22:57,267 --> 01:22:58,100
Locotenent.

880
01:22:58,308 --> 01:22:59,433
sunt blocat.

881
01:22:59,642 --> 01:23:01,142
Bun. Hai să manevrăm.

882
01:23:06,100 --> 01:23:06,933
Ești bine acolo?

883
01:23:07,142 --> 01:23:08,267
Mai mult acolo.

884
01:23:13,808 --> 01:23:14,725
Și acolo, ești bine?

885
01:23:14,933 --> 01:23:16,517
Mai mult acolo.

886
01:23:20,808 --> 01:23:24,058
Ești bine acolo?
Nu. Un pic acolo.

887
01:23:29,058 --> 01:23:30,725
Asta este! Pune-o.

888
01:23:35,308 --> 01:23:36,433
Trebuie să aștepți.

889
01:23:43,308 --> 01:23:44,392
Bine făcut.

890
01:23:45,100 --> 01:23:47,308
O!

891
01:23:47,517 --> 01:23:50,892
Daca cel mic ar fi fost acolo...

892
01:24:01,350 --> 01:24:03,517
Asta e mult.
E prea mult.

893
01:24:18,892 --> 01:24:21,975
Ei se prefac
a vorbi germana.

894
01:25:20,808 --> 01:25:23,350
Oh!
Privește înainte, șefule.

895
01:25:26,433 --> 01:25:28,058
Aceasta este a 7-a companie.

896
01:25:28,225 --> 01:25:30,517
Lasă-i să fugă.
De restul mă ocup eu.

897
01:26:07,683 --> 01:26:09,475
Unde ne duci?

898
01:26:10,808 --> 01:26:14,725
In Germania.
Pentru a evita gelozia.

899
01:26:14,892 --> 01:26:19,267
Soldații germani la tine acasă.
soldați francezi acasă.

900
01:26:32,308 --> 01:26:35,017
Dar unde s-a dus?
a 7-a companie?

901
01:27:02,225 --> 01:27:07,267
Pregătește-te.
Sari in 5 minute.

902
01:27:27,225 --> 01:27:28,058
Gata?

903
01:27:31,975 --> 01:27:34,058
Am alunecat, șefu!